Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 janvier 2010 5 22 /01 /janvier /2010 16:08
pour la petite histoire

la veille de noel maman faisait toujour des bouquettes
sorte de crepes a la farine de blé noir ,petits raisins secs dans une pate levée!
elle me racontait cette petite histoire que sa mère lui racontait avant elle!
c'est du wallon , il n'est pas orthographiquement correct car entre le parler et l'ecrire , il y a une marge!
enfin j'ai fait ce que j'ai pu et phonétiquement c'est correctDSCN1293

je l'ai apprise a mes filles
et parfois lorsque l'occasion m'en est donnée je vais dans les ecoles primaire
pour l'apprendre aux enfants!!en tant que personne ressource!

4236393993_3ce74d41d1.jpg
c'esteu l'nut di noyé , my mam féve des bouquette
es to les pti èfant , rassoné a tou dè feu ,
rin qu'a houmer l'odeuur
si  ralèchii les deux

mamm , brèya li ptite fifine !
lèyim sayi!

è hop elle èvola l'bouquette è hoo
elle l'èvola si hoo
qu'on nla maye ritrové
on rlouqua ,dri louch,dri l'arma
maye on nel ritova!

mais vla l bon tin
è noss bouègne cola
avou ses breusse et ses pincia
c'est quand on boudja l grand mureu
qu'on rtrova noss bouquette

elle esteu
ossi neure qu'on cou d'chapèè
ossi deure qu'on claa
elle aveu des powetch ossi long qu'une angorè

traduction

c'etait la nuit de noel
ma mere faisait des bouquettes
tous les petits enfants rassemblés autour du feu
rien qu'a sentir l'odeur , se ralèchaient les doigts

maman cria la petite fifine!
laissez moi essayer!

et hop elle fit sauter la bouquette
elle s'envola si haut
qu'on ne l'a jamais retrouvée!!
on regarda derierre la porte, derriere l'armoire!
jamais on ne la retrouva

mais voila le bon temps
avec notre borgne ,nicola(  peintre  amis de famille)
avec ses brosses et ses pinceaux
c'est quand on bougeat le grand miroir
qu'on rtrouva notre bouquette

aussi noire que le cul d'un chapeau!
aussi dure qu'un clou!!
elle avait des poil aussi long qu'un angora!!!

Partager cet article

Repost 0
Published by delices d'edith - dans poemes de maman
commenter cet article

commentaires

marie claire 28/10/2015 16:51

je vais vous donner la vrais boükéte èmacralêye avec le bon orthographe ( liégeois )

Li boûkète èmacralêye

C'èsteut l'nut' dè Noyé, li mame féve dès boukêtes., ét tos lès p'tits-èfants
rassonlés dilé l' feû, rin qu'a houmer l'odeûr qui montéve dél pêlète.
Si sintît l'êwe al boke èt s'ralètchît lès deûts.

Qwand on costé dèl påsse èsteût djusse a l'îdèye,li mame prindéve li pêle,
èl hoyéve on p'tit pô èt pwis houp !
Li boûkète è l'êr féve in dimêye èt d'vins l'mitan dèl pêle ritouméve cou-z-â-hôt.

'Lèyîs-me on pô sayi, brèya Madjène. Dji wadje dèl ritoûrer d'adreût dè prumî côp !'
ét vola nosse glawène qui prind l'pêle a deûs mins , qui s'abahe on p'tit côp èt rouf !
di totes ses fwèces èlle èvole li boukête .
Èle l'èvola si bin ,qu'èle n'a may ritoumé

On qwèra tos costés, so l'armå , po-dri l'pwète on n'ritrova måy rin .
Wice aveût-èle passé ?
Tot l'monde s'èl dimandéve èt lè
s k'mères dè vinåve si racontît tot bas , l'al nut , åtoû dè feu ,
qui s'esteût sûr li diåle qu'esteût catchî d'zos l'tåve èt qui l'aveût magnî sins fé ni eune ni deûs.

L'ivier passa. L'osté ramina lès verdeûres et lès fiesses di porotche ås djoyeûs cramignons .
Tot l'monde aveût dèdja roûvi ciste avinteûre , qwand li mére d'a Madjène fåt r'blanki sès plafonds.
Vola don l'bwègne Colas blankiheû sins parèy , qu'arive avou sès breûsses , sès håles èt sès sèyès .

I k'minça dè bodjî lès p'titès bardah'rèyes quèstît avå l'manèdje .
I wèsta lès tåvlês qui pindît so lès meûrs pwis montant so s'halète , i d'pinda l'grand mureû
qui hågnîve so l'djivå , èt c'èst po-drî l'mureû qu'on r'trova nosse boûkète ,
qu'esteût la d'pôy sî meûs , co pus deûre qu'on vî clå .
Neûre come on cou d'tchapê , reûde èco pé qu'ine bèye.
Frèzêye come ine vèye catche èt , d'zeûr di tot çoula , tote coviète di strons d'mohes
èt tél'mint tchamossèye , qu'èlle aveût dès poyèdjes co pé qu'in - angora

voilà j'espère que cela vous fera plaisir bien a vous marie claire

marie claire 28/10/2015 16:49

je vais vous donner la vrais boükéte èmacralêye avec le bon orthographe ( liégeois )

Li boûkète èmacralêye

C'èsteut l'nut' dè Noyé, li mame féve dès boukêtes., ét tos lès p'tits-èfants
rassonlés dilé l' feû, rin qu'a houmer l'odeûr qui montéve dél pêlète.
Si sintît l'êwe al boke èt s'ralètchît lès deûts.

Qwand on costé dèl påsse èsteût djusse a l'îdèye,li mame prindéve li pêle,
èl hoyéve on p'tit pô èt pwis houp !
Li boûkète è l'êr féve in dimêye èt d'vins l'mitan dèl pêle ritouméve cou-z-â-hôt.

'Lèyîs-me on pô sayi, brèya Madjène. Dji wadje dèl ritoûrer d'adreût dè prumî côp !'
ét vola nosse glawène qui prind l'pêle a deûs mins , qui s'abahe on p'tit côp èt rouf !
di totes ses fwèces èlle èvole li boukête .
Èle l'èvola si bin ,qu'èle n'a may ritoumé

On qwèra tos costés, so l'armå , po-dri l'pwète on n'ritrova måy rin .
Wice aveût-èle passé ?
Tot l'monde s'èl dimandéve èt lè
s k'mères dè vinåve si racontît tot bas , l'al nut , åtoû dè feu ,
qui s'esteût sûr li diåle qu'esteût catchî d'zos l'tåve èt qui l'aveût magnî sins fé ni eune ni deûs.

L'ivier passa. L'osté ramina lès verdeûres et lès fiesses di porotche ås djoyeûs cramignons .
Tot l'monde aveût dèdja roûvi ciste avinteûre , qwand li mére d'a Madjène fåt r'blanki sès plafonds.
Vola don l'bwègne Colas blankiheû sins parèy , qu'arive avou sès breûsses , sès håles èt sès sèyès .

I k'minça dè bodjî lès p'titès bardah'rèyes quèstît avå l'manèdje .
I wèsta lès tåvlês qui pindît so lès meûrs pwis montant so s'halète , i d'pinda l'grand mureû
qui hågnîve so l'djivå , èt c'èst po-drî l'mureû qu'on r'trova nosse boûkète ,
qu'esteût la d'pôy sî meûs , co pus deûre qu'on vî clå .
Neûre come on cou d'tchapê , reûde èco pé qu'ine bèye.
Frèzêye come ine vèye catche èt , d'zeûr di tot çoula , tote coviète di strons d'mohes
èt tél'mint tchamossèye , qu'èlle aveût dès poyèdjes co pé qu'in - angora

voilà j'espère que cela vous fera plaisir bien a vous marie claire

delices d'edith 29/10/2015 04:51

merci beaucoup , je ne connaissais pas cette version...... la seule que je connais c'est celle de ma maman et de ma grand mere .... amputée de pas mal de mot .... merci beaucoup c'est tres gentil
amicalement
edith

Présentation

  • : delices d'edith
  •  delices d'edith
  • : cuisine typiquement liegeoise ,cuisine belge authentique ,cuisine de ma mère , de ma grand mère ,cuisine corse,italienne,française ,espagnole et autres .... bref le meilleur de chaque culture en toute simplicité ! poeme,,notre univers ,notre havre de paix en baie de somme, en bretagne,convivialite,la wallonnie est ma patrie !!bienvenue sur ce blog conçu pour vous faire partager l'amour de la cuisine ,de la famille , arrivée a la cinquantaine une nouvelle aventure avec vous !! bienvenue chez nous
  • Contact

video concours de la plus belle assiette avec 750 gr

Recherche

partenaire la patelière

 

BIENVENUE CHEZ NOUS EN TOUTE SIMPLICITE!!!!!!

DSCN1688

SDC10365-copie-1

DSCN4512

DSC00455marche de noel a huy en 2011

DSC00453

DSC00463

 

GetAttachmentCA50LXX5lena va faire les courses

DSCN1117melo cuisine 

DSCN1149mes deux amours de fille 

DSCN1079

 

 

 

SDC11007la releve est assurée

SDC11353miam c'est bon !! les gaufres de liege !!!

SDC10497recolte des cerise , si tu ne sais pas aller sur l'arbre , l'arbre viendra a toi !!lol

DSCN1062

SDC11538joyeux noel maman 

001 6415

DSCN1980le chocolat belge !!

SDC12407lasagnes maison 

DSCN4626

PA290078ma petite patissiere 

concours de la plus belle assiette

 

 

 

 

 

 

La Patelière