delices d'edith

pour la petite histoire

la veille de noel maman faisait toujour des bouquettes
sorte de crepes a la farine de blé noir ,petits raisins secs dans une pate levée!
elle me racontait cette petite histoire que sa mère lui racontait avant elle!
c'est du wallon , il n'est pas orthographiquement correct car entre le parler et l'ecrire , il y a une marge!
enfin j'ai fait ce que j'ai pu et phonétiquement c'est correct

je l'ai apprise a mes filles
et parfois lorsque l'occasion m'en est donnée je vais dans les ecoles primaire
pour l'apprendre aux enfants!!en tant que personne ressource!


c'esteu l'nut di noyé , my mam féve des bouquette
es to les pti èfant , rassoné a tou dè feu ,
rin qu'a houmer l'odeuur
si  ralèchii les deux

mamm , brèya li ptite fifine !
lèyim sayi!

è hop elle èvola l'bouquette è hoo
elle l'èvola si hoo
qu'on nla maye ritrové
on rlouqua ,dri louch,dri l'arma
maye on nel ritova!

mais vla l bon tin
è noss bouègne cola
avou ses breusse et ses pincia
c'est quand on boudja l grand mureu
qu'on rtrova noss bouquette

elle esteu
ossi neure qu'on cou d'chapèè
ossi deure qu'on claa
elle aveu des powetch ossi long qu'une angorè

traduction

c'etait la nuit de noel
ma mere faisait des bouquettes
tous les petits enfants rassemblés autour du feu
rien qu'a sentir l'odeur , se ralèchaient les doigts

maman cria la petite fifine!
laissez moi essayer!

et hop elle fit sauter la bouquette
elle s'envola si haut
qu'on ne l'a jamais retrouvée!!
on regarda derierre la porte, derriere l'armoire!
jamais on ne la retrouva

mais voila le bon temps
avec notre borgne ,nicola(  peintre  amis de famille)
avec ses brosses et ses pinceaux
c'est quand on bougeat le grand miroir
qu'on rtrouva notre bouquette

aussi noire que le cul d'un chapeau!
aussi dure qu'un clou!!
elle avait des poil aussi long qu'un angora!!!